NY party

(no subject)

Блин!
Так хочется перевести Шпаликова на Аглицкий, но предпоследняя строчка выбивается из ритма:

По несчастью или к счастью,
Истина проста:
Никогда не возвращайся
В прежние места.
Даже если пепелище
Выглядит вполне,
Не найти того, что ищем,
Ни тебе, ни мне.
There’s a simple truth,
Fortunately or not:
Never come back
To the same spot
Even though the ashes
Look quite fine,
You won’t find what you’re looking for
Neither will I

Эй, Скво, подтягивайся! Я знаю, ты сможешь помочь!
NY party

Немного плагиату

Вот, стырила идейку(уж больно хороша!) и запихнула её в стишок:

Дай мне, боже, мудрости, что б понимать мужчину
Много дай терпения, что бы его прощать
Только, что б в сердцах его случайно не прибила,
Силы, боже праведный, прошу мне не давать!   :)

Во, и даже по-аглицки с ашипками забацала:

Oh My Lord! To understand a man
Probably I need a lot of wisdom
And I want a lot of patience too
And some love in order to forgive him
But I pray: don't give me heavy muscles
Otherwise I'll kill him in the battles...

  • Current Mood
    bitchy bitchy